Erdoğan'ın tercümana 'eyvah' dedirten sözü

22 Mayıs 2012 15:11 tsi

Başbakan Erdoğan, Pakistan'dan Gilani ile yaptığı görüşmenin ardından basın toplantısı yaptı. Erdoğan'ın sarfettiği bir sözü, tercüman çevirirken 'eyvah' demesi salondakileri güldürdü.

Erdoğan'ın tercümana 'eyvah' dedirten sözü
Kaynak: Haber7

Başbakan Erdoğan, Pakistan'dan Gilani ile yaptığı görüşmenin ardından basın toplantısı yaptı. Erdoğan'ın sarfettiği bir sözü, tercüman çevirirken 'eyvah' demesi salondakileri güldürdü.

Başbakan Recep Tayyip Erdoğan ve Pakistan İslam Cumhuriyeti Başbakanı Yusuf Rıza Gilani ortak basın toplantısında gazetecilerin sorularını yanıtladı.

Gilani, toplantıda konuşmasını çeviri yapılacağını unutarak ara vermeden tamamladı. Çeviri yapılacağının hatırlatılması üzerine Gilani, konuşma metnini tercümana uzatarak çeviriyi metne bakarak yapmasını söyledi. Gilani'nin bu sözleri salonda gülüşmelere neden oldu.

Başbakan Erdoğan'nın da konuşmasında ''Kızım sana söylüyorum, gelinim sen anla'' atasözünü söylemeden önce tercümana ''Söyleceğimi dikkatli çevir'' uyarısı yapması salonda hoş bir hava oluşturdu.

Gilani, ''Kızım sana söylüyorum, gelinim sen anla'' atasözünün Pakistan'da da kullanıldığını anımsattı.

Ayrıca Başbakan Erdoğan, konuşmasının bir yerinde ''Bizde şu gördüğünüz beyaz var ya'' cümlesini kullanırken eliyle salonun beyaz tavanını gösterdi. Çevirmen de sözlerin tercümesini yaparken Başbakan Erdoğan gibi eliyle salonun tavanını gösterdi. Çevirmenin bu hareketi Başbakan Erdoğan'ı gülümsetti.

Bu haber 1,548 defa okundu.

Yorumlar

+ Yorum Ekle

kapat

Değerli okuyucumuz,
Yazdığınız yorumlar editör denetiminden sonra onaylanır ve sitede yayınlanır.
Yorum yazarken aşağıda maddeler halinde belirtilmiş hususları okumuş, anlamış, kabul etmiş sayılırsınız.
· Türkiye Cumhuriyeti kanunlarında açıkça suç olarak belirtilmiş konular için suçu ya da suçluyu övücü ifadeler kullanılamayağını,
· Kişi ya da kurumlar için eleştiri sınırları ötesinde küçük düşürücü ifadeler kullanılamayacağını,
· Kişi ya da kurumlara karşı tehdit, saldırı ya da tahkir içerikli ifadeler kullanılamayacağını,
· Kişi veya kurumların telif haklarına konu olan fikir ve/veya sanat eserlerine ait hiçbir içerik yayınlanamayacağını,
· Kişi veya kurumların ticari sırlarının ifşaı edilemeyeceğini,
· Genel ahlaka aykırı söz, ifade ya da yakıştırmaların yapılamayacağını,
· Yasal bir takip durumda, yorum tarih ve saati ile yorumu yazdığım cihaza ait IP numarasının adli makamlara iletileceğini,
· Yorumumdan kaynaklanan her türlü hukuki sorumluluğun tarafıma ait olduğunu,
Bu formu gönderdiğimde kabul ediyorum.